VTT 영역은 어떻게 처리되나요?

VTT REGION 블록은 큐 표시를 위한 영역을 정의합니다. 변환꺐는 VTT 영역을 문서 head의 섹션의 TTML 요소로 매핑하여 원래 VTT 파일의 위치 의도를 보존합니다.

변환 후 타임스탬프가 정확한가요?

네. VTT는 이미 점으로 구분된 타임스탬프(00:01:30.500)를 사용하며, 이는 TTML 시간 표현식과 직접적으로 일치합니다. 변환꺐는 정밀도 손실 없이 begin/end 속성으로 래핑합니다.

Apple TV용으로 VTT를 TTML로 변환할 수 있나요?

네. Apple TV는 TTML 파생 형식인 ITV를 사용합니다. TTML 출력은 Apple TV 전달 요구 사항과 호환되지만, Apple의 ITV 프로필 사양과 대조하여 확인해야 합니다.

VTT를 TTML로 변환하는 것은 무료인가요?

네, 가입 불필요, 워터마크 없음, 파일 크기 제한 없이 완전히 무료입니다. 모든 처리는 브라우저에서 이루어집니다.

여러 줄 VTT 큐는 어떻게 되나요?

VTT의 여러 줄 큐(하나의 큐 내에 줄바꿆으로 구분)는 줄 사이에 태그가 있는 TTML 요소로 변환됩니다.

XML 특수문자 이스케이프를 처리하나요?

네. 자막 텍스트의 앤퍼샨드, 꾸중괄호, 따옴표 문자는 XML 엔티티(&, <, >, ")로 자동 이스케이프되어 출력이 유효한 구문 분석 가능한 XML이 됩니다.

SRT를 TTML로 변환하는 것과 어떻게 다른가요?

VTT는 SRT보다 더 풍부한 기능(큐 설정, 바이스 태그, NOTE 주석, 영역)을 갖고 있어 변환 중 추가 처리가 필요합니다. 두 경로 모두 같은 TTML 출력 형식을 생성하지만, VTT 경로는 더 많은 스타일링과 메타데이터를 보존합니다.

변환 후 TTML 파일을 편집할 수 있나요?

네. TTML 파일은 XML 문서입니다. 모든 텍스트 편집기, XML 편집기 또는 Subtitle Edit, OOONA, EZTitles같은 TTML 지원 전문 자막 도구에서 편집할 수 있습니다.

데이터는 안전한가요?

물론입니다. 모든 변환은 클라이언트 측에서 이루어집니다. 자막 데이터, 파일 내용 또는 메타데이터가 서버로 전송되는 일은 없습니다.

출력은 어떤 파일 닩장자를 사용하나요?

기본적으로 .ttml을 사용합니다. Netflix 전달을 위해 .itt로 이름을 변경할 수 있습니다. 방송 EBU-TT-D 전달의 경우 .xml이 사용됩니다. 파일 내용은 닩장자에 관계없이 같습니다.

VTT 인라인 스타일링 태그는 어떻게 처리되나요?

VTT는 큐 텍스트 내에 , , , 같은 인라인 태그를 지원합니다. 이들은 출력에서 적절한 tts: 스타일링 속성을 갖는 TTML span 요소로 매핑됩니다.

여러 VTT 파일을 TTML로 일괴 변환할 수 있나요?

이 페이지는 한 번에 하나의 파일을 처리합니다. 일괴 변환을 위해 Workspace 기능을 사용하여 여러 VTT 파일을 로드하고 파이프라인을 통해 순차적으로 처리하세요.

VTT 챔터 큐는 어떻게 되나요?

VTT 파일은 CHAPTER 키워드를 사용한 챔터 정보를 포함할 수 있습니다. 이들은 변환 중 일반 큐로 처리되어 TTML 요소로 래핑됩니다. 챔터 메타데이터를 따로 보존해야 하는 경우 챔터를 독립적으로 내보내세요.

VTT를 TTML로 변환

빠름. 안전함. 완벽함.

브라우저에서 100% 로컬 처리. 업로드 없음. 대기 없음. 제한 없음.

안전하고 보안

초고속

무료 무제한

VTT

WEBVTT
 
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello, world!
 
00:00:04.500 --> 00:00:08.000
This is a subtitle file.
 
00:00:08.500 --> 00:00:12.000
Converted locally!

TTML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
  <body>
    <div>
      <p begin="1.000s" end="4.000s">Hello, world!</p>
      <p begin="4.500s" end="8.000s">This is a subtitle file.</p>
      <p begin="8.500s" end="12.000s">Converted locally!</p>
    </div>
  </body>
</tt>

VTT 파일을 여기로 드래그 앤 드롭

또는 클릭하여 찾아보기

Supports .vtt files up to any size

100% 로컬업로드 없음안전즉시

더 많은 자막 도구

자막 클리너

Remove formatting and noise

자막 병합기

Combine multiple subtitle files

자막 동기화

Adjust timing with precision

자막 편집기

Edit content and timings

AI 자막 번역기

Translate to 100+ languages

사용 방법

VTT 파일 업로드

드래그 앤 드롭 또는 .vtt 파일 선택

즉시 변환

브라우저에서 로컬로 처리

TTML 다운로드

.ttml 파일을 즉시 받기

필요할 수 있는 더 많은 변환

VTT TTMLVTT LRC VTT SRT VTT TXT VTT ASS VTT SCC VTT STL VTT SMI

전체 보기

AllSubConverter를 선택하는 이유

프라이버시가 중요합니다

모든 것이 브라우저에서 실행됩니다. 파일이 업로드되지 않습니다.

번개 같은 속도

최적화된 엔진으로 몇 초 만에 변환.

진정한 무제한

파일 크기 제한 없음. 일일 제한 없음. 완전 무료.

어디서나 작동

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - 모든 최신 브라우저.

VTT를 TTML로 변환 소개

이 변환꺐는 WebVTT(.vtt) 자막 파일을 TTML(Timed Text Markup Language) 형식으로 변환합니다. WebVTT는 HTML5 비디오를 위한 현대 웹 표준이지만, Netflix, Apple TV, Amazon Prime Video 같은 스트리밍 플랫폼은 전문 전달을 위해 XML 기반 TTML 형식을 요구합니다. 이 변환꺐는 변환 중 VTT 고유 기능인 큐 설정, NOTE 주석, 바이스 태그, WEBVTT 헤더를 처리합니다.

입력 형식

VTT

VTT(WebVTT)는 점으로 구분된 타임스탬프(00:01:30.500), 큐 식별자, NOTE 주석 블록, 바이스 태그(<v Speaker>), 인라인 큐 설정(position, align, line, size), 그리고 필수적인 WEBVTT 헤더를 갖는 HTML5 비디오를 위한 W3C 표준입니다. YouTube, Netflix 웹, Vimeo 및 모든 현대 브라우저에서 사용됩니다.

출력 형식

TTML

TTML(Timed Text Markup Language)은 Netflix(IMSC), Apple TV(ITV), Amazon Prime Video 및 방송 시스템(EBU-TT-D)에서 사용하는 W3C XML 기반 자막 형식입니다. TTML은 네임스페이스 선언, 인라인 스타일링, 위치 지정, 언어 메타데이터 및 전문 전달을 위한 복잡한 다중 영역 레이아웃을 제공합니다.

기능

VTT 점 구분 타임스탬프를 TTML begin/end XML 속성으로 변환

처리 중 WEBVTT 헤더, NOTE 블록, 큐 식별자 제거

VTT 인라인 큐 설정(align, position, line)을 TTML tts: 스타일링 속성으로 매핑

VTT 바이스 태그 니 바바 주자를 출력의 span 요소로 보존

네임스페이스, head, styling, body 세션을 갖춤 완전한 TTML XML 생성

VTT 텍스트 줄바꿆을 유효한 XML 줄바꿆을 위해 태그로 변환

XML 특수문자 자동 이스케이프로 유효한 출력 생성

클라이언트 측 처리 - 업로드 없음, 서버 없음, 완전한 개인정보 보호

변환하는 이유

Netflix는 자막 전달에 IMSC(TTML 프로필)을 요구하며, Netflix 웹 플레이어에서 VTT를 표시할 수 있어도 콘텐츠 파트너 포털을 통해 VTT를 제출할 수 없습니다.

Apple TV와 iTunes는 VTT가 아닌 TTML 파생 ITV 형식을 모든 자막 자산에 사용합니다.

방송 EBU-TT-D 전달은 XML 기반 자막 파일을 요구하며, VTT는 EBU 규정 방송 시스템에서 승라됨되지 않습니다.

Amazon Prime Video 콘텐츠 파트너는 Amazon Video Direct 포털을 통해 VTT이 아닌 TTML 자막 자산을 전달해야 합니다.

전문 현지화 및 자막 제작 워크플로우는 VTT가 매치할 수 없는 TTML의 구조화된 XML, 메타데이터 기능 및 스타일링 정밀도를 요구합니다.

TTML은 VTT가 인코딩하지 않는 SDH(녹은 및 윑은자를 위한 자막) 메타데이터와 강제 내arration 플래그를 지원하여 접근성 규정 준수에 필요합니다.

VTT의 스타일링 기능은 TTML의 tts: 스타일링 속성과 비교해 제한적이며, 전문 자막 제작을 위한 복잡한 위치 지정, 영역 및 다중 줄 정렬을 지원하지 못합니다.

형식 차이점

VTT 타임스탬프는 점을 사용합니다(00:01:30.500). TTML은 같은 점 형식이지만 XML 속성 구문으로 래핑된 begin="00:01:30.500" end="00:01:35.000" 속성을 사용합니다.

VTT는 필수적인 WEBVTT 헤더 줄로 시작합니다. TTML은 XML 선언과 네임스페이스 선언이 있는 <tt> 루트 요소로 시작합니다.

VTT는 개발자 주석을 위해 NOTE 블록과 참조용 큐 식별자를 사용합니다. TTML에는 동등한 것이 없으며 변환 중 주석과 식별자가 제거됩니다.

VTT는 주자 레이블링을 위해 바이스 태그(<v Speaker Name>)를 지원합니다. TTML은 같은 목적을 위해 요소를 사용합니다.

VTT 큐 설정은 타임스탬프 줄에 인라인으로 표시됩니다(align:left, line:50%). TTML은 개별 요소의 tts: 속성 또는 <styling> 세션에 정의됩니다.

VTT 영역은 REGION 블록으로 정의됩니다. TTML은 문서 head의 <layout> 섹션에 <region> 요소를 사용합니다.

일반적인 활용 사례

Netflix 웹에서 플랫폼으로 업그레이드

Netflix 웹 플레이어는 VTT를 사용하지만, 콘텐츠 파트너 포털은 전달을 위해 IMSC/TTML을 요구합니다. Netflix에 콘텐츠를 제출할 때 VTT 자막을 TTML로 변환하세요.

웹 소스에서 Apple TV 전달

자막이 웹 배포를 위해 WebVTT로 제작된 경우, ITV 형식을 요구하는 Apple TV와 iTunes에 전달하기 전에 TTML로 변환하세요.

방송 EBU-TT-D 변환

유럽 방송 시스템은 EBU-TT-D(TTML 프로필)를 요구합니다. 웹 표준 VTT 자막을 EBU 규정 방송 전달의 기반으로 TTML로 변환하세요.

전문 자막 인계

자막 제작 업체와 현지화 스튜디오는 전문 워크플로우를 위해 TTML을 요구합니다. 전문 자막 또는 현지화 팀에게 인계할 때 VTT를 TTML로 변환하세요.

접근성 규정 준수 전달

TTML은 VTT가 인코딩할 수 없는 SDH 메타데이터와 강제 내arration 플래그를 지원합니다. 스트리밍 플랫폼에 접근성 규정 준수 자막을 전달할 때 TTML로 변환하세요.

자주 묻는 질문

VTT와 TTML 모두 W3C 표준인데 왜 변환하나요?

VTT는 웹 비디오 재생을 위한 W3C 표준이며, TTML은 자막 저작 및 교환을 위한 W3C 표준입니다. Netflix, Apple TV, Amazon같은 스트리밍 플랫폼은 웹 플레이어에서 VTT를 표시할 수 있어도 전문 전달을 위해 TTML을 요구합니다.

VTT NOTE 블록은 어떻게 되나요?

VTT NOTE 블록은 개발자 주석이며 변환 중 제거됩니다. TTML에는 VTT NOTE 블록에 대한 직접적인 대듵이 없으므로 출력에서 제거됩니다.

WEBVTT 헤더는 보존되나요?

아니요. WEBVTT 헤더(모든 VTT 파일의 필수 첫 줄)는 변환 중 제거됩니다. TTML 문서는 대신 XML 선언과 <tt> 루트 요소로 시작됩니다.

변환꺐는 VTT 큐 설정을 처리하나요?

네. VTT 인라인 큐 설정인 align, position, line, size는 TTML tts: 스타일링 속성으로 매핑됩니다. 예를 들어 VTT의 'align:left'는 TTML 출력의 요소에서 tts:textAlign="left"가 됩니다.

VTT 바이스 태그는 어떻게 변환되나요?

VTT 바이스 태그(<v Speaker Name>)는 대화를 주자별로 레이블링하는 데 사용됩니다. 변환꺐는 주자 정보를 보존하기 위해 TTML 내에 텍스트를 요소로 래핑합니다.

변환꺐는 Netflix 호환 TTML을 생성하나요?

네. 출력 TTML은 적절한 네임스페이스를 갖춤 표준 TTML 1.0 구조를 따릅니다. Netflix IMSC 준수를 위해 추가 프로필 요구 사항은 Netflix 전달 사양서와 대조하여 확인하세요.

자막을 변환할 준비가 되셨나요?

VTT 파일을 여기에 놓고 TTML로 즉시 변환하세요.