BBC 전달용으로 SRT를 STL로 변환할 수 있나요?

네. BBC는 자막 전달을 위해 STL 형식을 허용합니다. 변환기는 BBC 자막 전달 사양과 호환되는 적절한 GSI 헤더와 TTI 블록이 있는 STL 파일을 생성합니다.

STL과 EBU-TT의 차이점은 무엇인가요?

STL(Tech 3264)은 구형 방송 시스템에 사용되는 바이너리 형식입니다. EBU-TT는 최신 방송 워크플로우를 위한 최신 XML 기반 형식입니다. STL은 유럽 방송사에서 여전히 널리 사용되며, EBU-TT는 최신 시스템에서 채택이 증가하고 있습니다.

STL에서 TTI 블록은 어떻게 구성되나요?

각 TTI(Text Timing Information) 블록은 128바이트이며 확장 블록 번호, 누적 상태, 시작 시간, 종료 시간, 수직 위치, 정렬, 코멘터리 플래그, 텍스트 콘텐츠가 있는 자막 큐를 포함합니다. 변환기는 각 SRT 큐에 대해 적절히 구성된 TTI 블록을 생성합니다.

변환 후 STL 파일을 편집할 수 있나요?

STL 파일은 바이너리이며 EZTitles, Annotation Edit, Poliscript 같은 전문 도구로 편집해야 합니다. SRT 파일처럼 일반 텍스트 편집기로 편집할 수 없습니다. 편집 가능한 출력을 원한다면 TTML이나 VTT로 변환을 고려하세요.

STL에서 여러 줄 SRT 큐는 어떻게 되나요?

여러 줄의 SRT 큐는 STL TTI 블록에서 보존됩니다. STL은 단일 TTI 블록 내에서 여러 줄 텍스트를 지원하며, 변환기는 SRT 줄바꿈을 STL 줄 구분자로 매핑합니다.

STL 변환 후 타임스탬프가 프레임 정확한가요?

네. SRT 밀리초 타임스탬프는 프레임 기반 STL 타임코드로 변환됩니다. 25fps의 경우 각 밀리초는 약 0.025 프레임에 매핑됩니다. 변환기는 가장 가까운 프레임으로 반올림하여 25fps에서 최대 20ms의 타이밍 편차가 발생할 수 있습니다.

데이터가 안전한가요?

물론입니다. 모든 변환은 브라우저에서 클라이언트 사이드로 이루어집니다. 자막 데이터, 파일 내용 또는 메타데이터가 서버로 전송되지 않습니다.

여러 SRT 파일을 STL로 일괄 변환할 수 있나요?

이 페이지는 한 번에 하나의 파일을 변환합니다. 일괄 처리를 위해 Workspace 기능을 사용하여 여러 SRT 파일을 로드하고 파이프라인을 통해 순차적으로 변환할 수 있습니다.

STL은 어떤 파일 확장자를 사용하나요?

STL 파일은 .stl 확장자를 사용합니다. 이 형식은 EBU STL, Tech 3264, 또는 단순히 방송 자막 형식이라고도 합니다. 이 확장자는 방송 자막 도구와 송출 서버에서 인식됩니다.

STL은 이탤릭 및 굵은 텍스트를 지원하나요?

STL은 TTI 블록의 정렬 코드와 문자 속성 플래그를 통해 제한된 텍스트 스타일링을 지원합니다. 이탤릭은 인코딩할 수 있지만, SRT 파일의 굵게 및 기타 고급 스타일링은 변환 중 단순화되거나 제거됩니다.

STL 파일은 SRT에 비해 얼마나 큰가요?

STL 파일은 바이너리이며 일반적으로 SRT 파일보다 큽니다. 50KB SRT 파일은 100-200KB STL 파일을 생성할 수 있습니다. 각 TTI 블록은 큐의 텍스트 양에 관계없이 정확히 128바이트이기 때문입니다.

STL 형식을 사용하는 국가는 어디인가요?

STL은 영국(BBC, ITV), 독일(ARD, ZDF), 프랑스(France Televisions), 이탈리아(RAI), 스페인(TVE), 네덜란드(NPO) 등 EBU 회원국 전역의 유럽 방송사에서 사용됩니다. 유럽 방송 자막의 표준 교환 형식입니다.

STL 출력을 DVD 자막에 사용할 수 있나요?

STL 파일은 DVD 자막 저작의 소스 형식으로 sometimes 사용되지만, DVD는 일반적으로 다른 바이너리 자막 형식(SPU/VOBSUB)을 사용합니다. STL 파일 생성 후 DVD 저작 도구를 통한 추가 변환이 필요할 수 있습니다.

SRT to STL 변환기

빠름. 안전함. 완벽함.

브라우저에서 100% 로컬 처리. 업로드 없음. 대기 없음. 제한 없음.

안전하고 보안

초고속

무료 무제한

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

STL

// Spruce Subtitle File
// Format: Start Time, End Time, Subtitle Text
 
00:00:01:00 , 00:00:04:00 , Hello, world!
00:00:04:15 , 00:00:08:00 , This is a subtitle file.
00:00:08:15 , 00:00:12:00 , Converted locally!

SRT 파일을 여기로 드래그 앤 드롭

또는 클릭하여 찾아보기

Supports .srt files up to any size

100% 로컬업로드 없음안전즉시

더 많은 자막 도구

자막 클리너

Remove formatting and noise

자막 병합기

Combine multiple subtitle files

자막 동기화

Adjust timing with precision

자막 편집기

Edit content and timings

AI 자막 번역기

Translate to 100+ languages

사용 방법

SRT 파일 업로드

드래그 앤 드롭 또는 .srt 파일 선택

즉시 변환

브라우저에서 로컬로 처리

STL 다운로드

.stl 파일을 즉시 받기

필요할 수 있는 더 많은 변환

SRT STLSRT LRC SRT VTT SRT ASS SRT TXT SRT TTML SRT SCC SRT SMI

전체 보기

AllSubConverter를 선택하는 이유

프라이버시가 중요합니다

모든 것이 브라우저에서 실행됩니다. 파일이 업로드되지 않습니다.

번개 같은 속도

최적화된 엔진으로 몇 초 만에 변환.

진정한 무제한

파일 크기 제한 없음. 일일 제한 없음. 완전 무료.

어디서나 작동

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - 모든 최신 브라우저.

무료 온라인 SRT to STL 변환기

이 변환기는 범용 SubRip 자막을 유럽 방송 TV와 DVD 제작용 EBU STL(Subtitle Transmission List) 형식으로 변환합니다. 메타데이터 필드가 있는 GSI 헤더 블록을 생성하고, SRT 밀리초 타임스탬프를 25fps 프레임 기반 타임코드로 변환하며, 자막 텍스트를 적절한 필드 서식의 TDI 데이터 블록에 매핑하고, 유럽 방송사와 DVD 저작 시스템이 사용할 수 있는 유효한 .stl 파일을 생성합니다.

입력 형식

SRT

SRT(SubRip)는 가장 보편적으로 지원되는 자막 형식입니다. 각 항목은 순차 인덱스 번호, HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm 형식의 타임스탬프 줄(밀리초 앞에 쉼표, 시작과 끝 사이에 화살표), 자막 텍스트로 구성됩니다. SRT 파일은 일반 텍스트이며 거의 모든 미디어 플레이어, 스마트 TV, 영상 편집기, 스트리밍 플랫폼에서 인식됩니다.

출력 형식

STL

STL(EBU STL, Subtitle Transmission List)은 유럽 방송 연합(EBU Tech 3264)이 TV 자막 및 DVD 제작을 위해 표준화한 자막 형식입니다. STL 파일은 프로그램 제목, 번역자, 수정 번호, 프레임 속도 등의 메타데이터가 있는 헤더 블록(GSI - General Subtitle Information)과 타이밍, 텍스트, 확장 데이터가 포함된 자막 데이터 항목(TDI - Text Data Information)으로 구성됩니다. STL은 유럽 방송 워크플로우, DVD 저작, EBU 회원국의 DVB 자막의 표준 형식입니다.

기능

표준 메타데이터 필드가 있는 유효한 EBU STL GSI 헤더 블록을 생성합니다

SRT 타임스탬프(HH:MM:SS,mmm)를 25fps STL 타임코드(HH:MM:SS:FF)로 변환합니다

자막 텍스트를 적절히 서식된 TDI 데이터 블록에 매핑합니다

기본 수직 위치 및 정렬 코드를 설정합니다

가능한 경우 UTF-8에서 EBU 문자 세트 매핑을 처리합니다

유럽 방송 시스템과 호환되는 .stl 파일을 출력합니다

변환하는 이유

STL은 유럽 방송 TV 네트워크(BBC, ARD, France Televisions)에 자막을 전달하는 데 필요합니다.

유럽의 DVD 저작 시스템은 표준 자막 가져오기 형식으로 STL을 사용합니다.

EBU 회원 방송사들은 STL 형식으로 자막 파일을 교환합니다.

STL은 유럽 PAL 방송을 위한 25fps 프레임 정확한 타이밍을 보존합니다.

유럽 DVB 자막 워크플로우는 소스 형식으로 STL을 사용합니다.

STL에는 방송 워크플로우에 필요한 구조화된 메타데이터(제목, 언어, 번역자)가 포함됩니다.

국제 용도로 제작된 자막을 유럽 방송사가 기대하는 형식으로 변환합니다.

형식 차이점

SRT는 단순한 일반 텍스트 목록이고, STL은 구조화된 GSI 헤더와 TDI 데이터 블록을 사용합니다.

SRT는 HH:MM:SS,mmm 타임스탬프를 사용하고, STL은 25fps의 HH:MM:SS:FF 프레임 기반 타임코드를 사용합니다.

SRT에는 메타데이터 섹션이 없지만, STL에는 프로그램 제목, 언어, 번역자가 있는 GSI 헤더가 있습니다.

SRT 텍스트는 가변 길이 UTF-8이고, STL은 EBU 문자 인코딩의 고정 폭 텍스트 필드를 사용합니다.

SRT에는 위치가 없지만, STL은 항목별 수직 위치 및 정렬 코드를 포함합니다.

SRT는 범용이고, STL은 유럽 방송 및 DVD 워크플로우에 특정입니다.

일반적인 활용 사례

유럽 방송 전달

EBU 형식이 필요한 BBC, ARD, France Televisions 등 유럽 방송사에 전달할 SRT 자막에서 STL 파일을 생성합니다.

DVD 저작

표준 자막 형식으로 STL을 허용하는 유럽 DVD 저작 시스템에 자막을 가져옵니다.

DVB 자막

소스 형식으로 STL을 사용하는 DVB(Digital Video Broadcasting) 워크플로우용 자막 콘텐츠를 준비합니다.

방송 메타데이터

방송 워크플로우 연동을 위해 STL GSI 헤더에 프로그램 제목, 언어, 번역자 메타데이터를 포함합니다.

다중 형식 배포

멀티 플랫폼 전달을 위해 동일한 자막 소스에서 SRT(스트리밍용)와 STL(방송용)을 모두 생성합니다.

자주 묻는 질문

EBU STL 형식은 무엇에 사용되나요?

EBU STL(Tech 3264)은 방송 시스템 간 자막 파일 교환을 위한 유럽 방송 연합 표준입니다. GSI(Global Screen Information) 헤더와 TTI(Text Timing Information) 블록이 있는 바이너리 형식으로 자막을 인코딩합니다. BBC, ARD, France Televisions, RAI 등 유럽 방송사가 TV 자막 전달에 STL을 사용합니다.

STL 변환에 어떤 프레임 속도를 사용해야 하나요?

STL은 여러 프레임 속도(23.976, 24, 25, 29.97, 30fps)를 지원합니다. 유럽 방송사는 일반적으로 25fps(PAL)를 사용하며, 필름 기반 콘텐츠는 24fps를 사용할 수 있습니다. 변환기는 유럽 방송 호환성을 위해 25fps를 기본값으로 사용하지만 올바른 프레임 속도를 지정할 수 있습니다.

STL은 ASCII 이외의 문자 세트를 지원하나요?

STL은 GSI 헤더(CCT 필드)에 정의된 여러 문자 코드 테이블을 지원합니다. 변환기는 UTF-8 입력을 처리하고 문자를 적절한 STL 코드 테이블에 매핑하여 유럽 언어의 악센트 문자를 지원합니다.

STL 파일에서 GSI 헤더는 어떻게 작동하나요?

GSI(Global Screen Information) 헤더는 모든 STL 파일 시작부의 1024바이트 바이너리 블록으로 프로그램 제목, 에피소드 번호, 언어 코드, 생성일, 수정 번호 등의 메타데이터를 포함합니다. 변환기는 SRT 파일에서 유효한 GSI 헤더를 자동으로 생성합니다.

SRT 타임스탬프는 STL 타임코드로 어떻게 변환되나요?

HH:MM:SS,mmm 형식의 SRT 타임스탬프는 HH:MM:SS:FF 형식의 STL EBU 타임코드로 변환되며, FF는 프레임 번호(25fps의 경우 0-24)입니다. 밀리초 값은 선택된 프레임 속도를 기반으로 가장 가까운 프레임 번호로 매핑됩니다.

이 SRT to STL 변환기는 무료인가요?

네, 가입 없이, 워터마크 없이, 파일 크기 제한 없이 완전히 무료입니다. 모든 처리는 브라우저에서 이루어지므로 자막 파일이 서버에 업로드되지 않습니다.

자막을 변환할 준비가 되셨나요?

SRT 파일을 여기에 놓고 STL로 즉시 변환하세요.