DVD 제작을 위해 SRT를 STL로 변환하는 방법

Apple DVD Studio Pro나 Spruce 기반 제작 도구로 DVD를 만들고 있다면, 그 소프트웨어는 SRT가 아닌 STL(Spruce Subtitle) 형식의 자막을 요구합니다. DVD 프로젝트에 자막을 넣으려면 SRT를 STL로 변환해야 합니다. 이 가이드는 STL이 무엇인지, SRT와 어떻게 다른지, 변환이 어떻게 작동하는지를 다룹니다.

STL 형식이란?

STL은 DVD 제작에 사용되는 텍스트 기반 자막 형식입니다. 각 자막은 시작 타임코드, 종료 타임코드, 자막 텍스트를 담은 쉼표로 구분된 한 줄이며, 파이프 문자(|)가 줄바꿈을 표시합니다. 파일은 보통 // Spruce Subtitle File 주석 헤더로 시작합니다.

STL의 타이밍은 프레임 기반 SMPTE 타임코드로, PAL DVD는 25fps, NTSC는 29.97fps입니다. 이는 프레임 개념 없이 밀리초 타임스탬프를 쓰는 SRT와 다릅니다.

SRT와 STL의 차이

가장 큰 차이는 타이밍입니다. SRT 타임스탬프(HH:MM:SS,mmm)는 밀리초 기반이지만 STL은 프레임 기반 타임코드(HH:MM:SS:FF)를 사용합니다. STL로 변환하면 각 cue를 가장 가까운 프레임으로 반올림합니다. 줄바꿈도 바뀝니다. SRT의 줄바꿈은 STL에서 파이프 문자가 됩니다.

STL은 기본 이탤릭과 위치 제어 코드 외에 스타일링이 없으므로 대부분의 SRT 내용이 깔끔하게 옮겨집니다. DVD 자막에서 중요한 것은 텍스트와 cue 타이밍입니다.

SRT를 STL로 변환하는 방법

SRT 파일을 저희의 무료 SRT-STL 변환기에 업로드하세요. 도구가 밀리초 타이밍을 프레임 기반 타임코드로 변환하고, 줄바꿈을 파이프 문자로 바꾸어, DVD Studio Pro로 가져올 수 있는 유효한 STL 파일을 작성합니다.

프로젝트에 맞는 올바른 프레임 속도를 선택하세요. PAL은 25fps, NTSC는 29.97fps로, 타임코드가 영상과 정렬됩니다.

자주 묻는 질문

STL은 EBU STL과 같나요?

아닙니다. 이 텍스트 기반 Spruce STL은 DVD 제작용이며, 바이너리 EBU STL 방송 형식과는 무관합니다. 확장자는 같아도 두 형식은 완전히 다릅니다.

STL로 변환하면 타이밍 정확도를 잃나요?

약간입니다. STL 타이밍은 프레임 기반이므로 밀리초 값이 가장 가까운 프레임으로 반올림됩니다(25fps에서 40ms, 29.97fps에서 약 33ms). cue 경계는 한 프레임 정확도로 유지됩니다.

STL을 다시 SRT로 변환할 수 있나요?

할 수 있습니다. STL-SRT 변환기는 Spruce STL 파일을 읽고 밀리초 타이밍의 표준 SRT를 재구성합니다.