SRTをSCCクローズドキャプションに変換する方法

SRTはほぼすべての動画プレーヤーで機能しますが、北米のテレビ放送や多くのストリーミングサービスは、FCCのクローズドキャプション規則への準拠のためにSCC（Scenarist Closed Captioning）ファイルを要求します。テレビ局、ケーブルネットワーク、コンプライアンスワークフローにキャプションを納品するなら、SRTをSCCに変換する必要があるでしょう。本ガイドでは、SCCとは何か、SRTとどう違うのか、変換時に何を期待すべきかを説明します。

SCCとは？

SCCは、CEA-608（Line 21）クローズドキャプションを納品するための業界標準ファイル形式です。SCCファイルは読み取り可能なテキストではなく、キャプションデータを16進数のバイトペアとしてエンコードし、それぞれの前にHH:MM:SS:FF形式のSMPTEタイムコード（29.97fps）を付けます。すべてのSCCファイルはヘッダー行 Scenarist_SCC V1.0 で始まります。

このエンコード方式が存在するのは、放送用キャプションが画面に描かれる字幕ではないからです。キャプションは映像信号に埋め込まれたデータであり、テレビが復号し、視聴者の設定に従ってレンダリングします。それが、プレーンテキストの字幕ファイルとは形式が大きく異なる理由です。

SRTとSCCの主な違い

SRTはミリ秒タイミング（HH:MM:SS,mmm）を使い、テキストを直接保存します。SCCはフレームベースのSMPTEタイムコード（HH:MM:SS:FF）を29.97fpsで使い、キャプションコマンドを16進数で保存します。タイムコードがフレームベースであるため、ミリ秒タイミングは最も近いフレームに丸められ、約33ミリ秒の粒度になります。

SCCキャプションはさらにCEA-608のルールに従い、ロールアップやポップオン表示モード、固定の文字グリッドを含みます。スタイリングと配置はデータに保存されるのではなくデコーダーが処理するため、SRTのスタイリングは引き継がれません。

SRTをSCCに変換する方法

無料のSRT→SCCコンバーターをお使いください。ツールはSRTファイルを読み込み、タイミングを29.97fpsのSMPTEタイムコードに変換し、キャプションテキストをCEA-608の16進バイトペアとしてエンコードし、必須ヘッダー付きの有効なSCCファイルを書き出します。セリフとおおよそのタイミングは保持されます。

変換後は、納品仕様に照らして出力を確認してください。放送局はキャプションの配置、文字数制限、タイミングオフセットに厳しい要件を設けることがよくあります。

よくある質問

SCCに変換するとタイミングは正確ですか？

ミリ秒単位ではありません。SCCのタイミングは29.97fpsのフレームベースなので、約33ミリ秒の粒度になります。コンバーターは各cueを最も近いフレームに丸めます。これはSCCファイルが表現できる最良の精度です。

YouTubeやウェブ動画にSCCは必要ですか？

いいえ。ウェブプラットフォームはSRT、VTT、SBVを使います。SCCは従来のテレビ放送とケーブル納品向けです。YouTubeには、SRTをSBVに変換するか、SRTを直接アップロードしてください。

SCCをSRTに戻せますか？

はい。SCC→SRTコンバーターを使って、キャプションデータを読み取り可能なタイミング付きテキストに復号できます。