Come convertire SRT in STL per l'authoring di DVD
Converti i sottotitoli SRT nel formato STL (Spruce) per DVD Studio Pro e strumenti di authoring. Scopri i timecode, le interruzioni di riga e usa un convertitore gratuito da SRT a STL.
Se stai creando un DVD con Apple DVD Studio Pro o uno strumento di authoring basato su Spruce, quel software si aspetta i sottotitoli in formato STL (Spruce Subtitle), non i file SRT che probabilmente hai già. Per inserire i tuoi sottotitoli in un progetto DVD, devi convertire l'SRT in STL. Questa guida spiega cos'è lo STL, in cosa differisce dall'SRT e come funziona la conversione.
Che cos'è il formato STL?
STL è un formato di sottotitoli testuale usato nell'authoring di DVD. Ogni sottotitolo è una riga delimitata da virgole contenente un timecode di inizio, un timecode di fine e il testo del sottotitolo, con il carattere barra verticale (|) che segna le interruzioni di riga. Il file di solito inizia con un'intestazione di commento // Spruce Subtitle File.
Il tempismo nello STL è un timecode SMPTE basato sui frame, a 25fps per i DVD PAL o 29.97fps per l'NTSC. Questo è diverso dall'SRT, che usa orari in millisecondi senza alcun concetto di frame.
Lo STL è il ponte tra i sottotitoli SRT moderni e gli strumenti di authoring DVD di vecchia generazione.
In cosa differiscono SRT e STL
La differenza principale è il tempismo. Gli orari SRT (HH:MM:SS,mmm) sono in millisecondi, mentre lo STL usa timecode basati sui frame (HH:MM:SS:FF). Convertire in STL significa arrotondare ogni sottotitolo al frame più vicino. Anche le interruzioni di riga cambiano: i ritorni a capo dell'SRT diventano caratteri di barra verticale nello STL.
Lo STL non ha stili oltre a codici di base per il corsivo e il posizionamento, quindi la maggior parte del contenuto SRT viene trasferita senza problemi. Per i sottotitoli DVD ciò che conta è il testo e il tempismo di ogni sottotitolo.
Come convertire SRT in STL
Carica il tuo file SRT nel nostro convertitore gratuito da SRT a STL. Lo strumento converte il tempismo in millisecondi in timecode basato sui frame, traduce le interruzioni di riga in caratteri di barra verticale e scrive un file STL valido, pronto per l'importazione in DVD Studio Pro.
Scegli il frame rate corretto per il tuo progetto, 25fps per il PAL o 29.97fps per l'NTSC, in modo che i timecode siano allineati al tuo video.
Domande frequenti
Lo STL è uguale all'EBU STL?
No. Questo STL testuale di Spruce serve per l'authoring di DVD e non ha nulla a che fare con il formato broadcast binario EBU STL. Pur condividendo l'estensione, sono completamente diversi.
La conversione in STL fa perdere precisione nel tempismo?
Leggermente. Il tempismo dello STL è basato sui frame, quindi i valori in millisecondi vengono arrotondati al frame più vicino (40ms a 25fps, circa 33ms a 29.97fps). I confini dei sottotitoli restano precisi a un frame.
Posso riconvertire lo STL in SRT?
Sì. Il convertitore da STL a SRT legge i file Spruce STL e ricostruisce un SRT standard con tempismo in millisecondi.