Cómo convertir SRT a STL para la creación de DVD
Convierte subtítulos SRT al formato STL (Spruce) para DVD Studio Pro y herramientas de autoría. Aprende sobre códigos de tiempo, saltos de línea y usa un conversor gratuito de SRT a STL.
Si estás creando un DVD con Apple DVD Studio Pro o una herramienta de autoría basada en Spruce, ese software espera subtítulos en formato STL (Spruce Subtitle), no los archivos SRT que probablemente ya tienes. Para llevar tus subtítulos a un proyecto de DVD, necesitas convertir SRT a STL. Esta guía explica qué es STL, en qué se diferencia de SRT y cómo funciona la conversión.
¿Qué es el formato STL?
STL es un formato de subtítulos basado en texto usado en la creación de DVD. Cada subtítulo es una línea separada por comas que contiene un código de tiempo de inicio, un código de tiempo de fin y el texto del subtítulo, con el carácter de barra vertical (|) marcando los saltos de línea. El archivo suele comenzar con una cabecera de comentario // Spruce Subtitle File.
La temporización en STL es un código de tiempo SMPTE basado en fotogramas, ya sea 25fps para DVD PAL o 29.97fps para NTSC. Esto es distinto de SRT, que usa marcas de tiempo en milisegundos sin concepto de fotogramas.
STL es el puente entre los subtítulos modernos en SRT y las herramientas heredadas de creación de DVD.
En qué se diferencian SRT y STL
La mayor diferencia es la temporización. Las marcas de tiempo de SRT (HH:MM:SS,mmm) se basan en milisegundos, mientras que STL usa códigos de tiempo basados en fotogramas (HH:MM:SS:FF). Convertir a STL significa redondear cada subtítulo al fotograma más cercano. Los saltos de línea también cambian: los saltos de línea de SRT se convierten en caracteres de barra vertical en STL.
STL no tiene estilos más allá de códigos básicos de cursiva y posición, así que la mayor parte del contenido SRT se transfiere sin problema. Lo que importa para los subtítulos de DVD es el texto y la temporización de cada pista.
Cómo convertir SRT a STL
Sube tu archivo SRT a nuestro conversor gratuito de SRT a STL. La herramienta convierte la temporización en milisegundos a código de tiempo basado en fotogramas, traduce los saltos de línea a caracteres de barra vertical y escribe un archivo STL válido listo para importar en DVD Studio Pro.
Elige la velocidad de fotogramas correcta para tu proyecto, 25fps para PAL o 29.97fps para NTSC, para que los códigos de tiempo se alineen con tu vídeo.
Preguntas frecuentes
¿STL es lo mismo que EBU STL?
No. Este STL de Spruce basado en texto es para la creación de DVD y no tiene relación con el formato binario EBU STL de emisión. Aunque comparten extensión, son completamente distintos.
¿Convertir a STL pierde precisión de temporización?
Ligeramente. La temporización de STL se basa en fotogramas, así que los valores en milisegundos se redondean al fotograma más cercano (40ms a 25fps, unos 33ms a 29.97fps). Los límites de cada pista se mantienen precisos a un fotograma.
¿Puedo convertir STL de nuevo a SRT?
Sí. El conversor de STL a SRT lee archivos Spruce STL y reconstruye un SRT estándar con temporización en milisegundos.