Netflix와 스트리밍을 위해 SRT를 TTML로 변환하는 방법
Netflix, Apple TV, 방송 납품을 위해 SRT를 TTML로 변환하는 방법을 알아보세요.
SRT는 거의 모든 곳에서 볼 수 있는 자막 형식이지만, Netflix, Apple TV, Amazon Prime Video 같은 전문 스트리밍 플랫폼은 캡션을 TTML로 전달합니다. 스트리밍 서비스, 방송사 또는 IMSC 호환 작업 과정에 자막을 제출해야 한다면 SRT를 TTML로 변환하는 것이 보통 첫 단계입니다. 이 가이드는 TTML이 왜 필요한지, 변환 중 무엇이 바뀌는지, 몇 초 만에 SRT를 TTML로 변환하는 방법을 설명합니다.
스트리밍 플랫폼이 TTML을 쓰는 이유
TTML(Timed Text Markup Language)은 W3C와 SMPTE가 표준화한 XML 기반 자막 형식입니다. 스타일링이 없는 일반 텍스트인 SRT와 달리 TTML은 구조화된 메타데이터를 담습니다. 타이밍, 영역, 글꼴, 색상, 위치, 언어입니다. 이 구조 덕분에 하나의 자막 파일이 스마트 TV, 휴대폰, 셋톱박스에서 일관되게 렌더링됩니다.
Netflix, Apple, 방송 업계가 TTML을 표준으로 삼은 이유는 일반 텍스트 이상이 필요하기 때문입니다. 캡션이 화면의 어디에 나타나는지, 어떻게 보이는지, FCC 자막 규정 같은 접근성 규제를 충족하는지를 제어해야 합니다. TTML의 IMSC(Internet Media Subtitles and Captions) 프로필이 대부분의 스트리밍 서비스가 실제로 요구하는 전달 형식입니다.
짧게 말하면, SRT는 재생에 탁월하지만 TTML은 전문 자막 전달의 언어입니다.
SRT를 TTML로 변환하면 무엇이 바뀌는가
이 형식들 사이의 변환은 단순한 텍스트 교환이 아닙니다. 변환기는 여러분을 위해 세 가지를 수행합니다.
1. 타임스탬프가 다시 작성됩니다. SRT는 HH:MM:SS,mmm을 사용하며 밀리초 앞에 쉼표가 있습니다. TTML은 begin과 end 속성으로 타이밍을 나타내며, 초(1.500s) 또는 시계 형식(00:00:01.500) 중 하나입니다. 둘 다 밀리초 정밀도를 유지하므로 타이밍 정보가 손실되지 않습니다.
2. 파일이 XML로 감싸집니다. TTML 파일은 유효한 XML 문서입니다. 각 자막은 <body> 안의 <p> 요소가 되며, 스타일링과 메타데이터를 위한 <head> 섹션이 있습니다. SRT가 사용하는 일련 번호는 TTML이 카운터가 아닌 속성으로 cue를 식별하므로 사라집니다.
3. 일반 텍스트가 구조를 갖습니다. 줄바꿈은 <br/> 태그가 되고, 텍스트는 이름이 지정된 요소 안에 들어가 플레이어가 스타일링과 위치를 적용할 수 있습니다. SRT에는 원래 스타일링이 없으므로 변환된 TTML은 처음에 스타일 없이 시작되며, 이후 자막 편집기에서 꾸밀 수 있습니다.
SRT를 TTML로 변환하는 방법
가장 빠른 방법은 저희의 무료 SRT-TTML 변환기를 사용하는 것입니다. SRT 파일을 붙여 넣거나 업로드하면 도구가 타이밍, 텍스트, 줄바꿈을 보존한 유효한 TTML 문서를 생성합니다. 두 형식 모두 밀리초 정밀도를 지원하므로 변환된 타이밍은 정확합니다.
하위 작업 과정이 IMSC 또는 EBU-TT 프로필을 요구하는 경우, 변환된 TTML은 깨끗한 출발점입니다. 이후 자막 편집기에서 열어 전달 전에 영역, 스타일링, 언어 메타데이터를 추가할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
SRT를 TTML로 변환하면 타이밍 정확도를 잃나요?
아닙니다. 두 형식 모두 밀리초 정밀도를 지원하므로 변환된 TTML은 각 cue의 정확한 시작 및 종료 시간을 유지합니다. 반올림이 필요 없습니다.
TTML은 IMSC와 같나요?
IMSC는 TTML의 제한된 프로필입니다. 모든 IMSC 파일은 유효한 TTML이지만, 모든 TTML 파일이 IMSC의 더 엄격한 규칙을 충족하는 것은 아닙니다. SRT를 TTML로 변환하면 기본 구조를 얻습니다. IMSC 준수는 그다음 필수 메타데이터를 추가하고 허용된 스타일링 범위 내에 머무는 것에 달려 있습니다.
TTML을 SRT로 되돌릴 수 있나요?
할 수 있습니다. TTML-SRT 변환기를 사용하여 TTML 파일에서 일반 텍스트와 타이밍을 추출합니다. SRT로 표현할 수 없는 스타일링과 위치는 삭제되지만 텍스트와 타이밍은 정확하게 유지됩니다.