SRT를 SCC 클로즈드 캡션으로 변환하는 방법

SRT는 거의 모든 동영상 플레이어에서 작동하지만, 북미 텔레비전 방송과 많은 스트리밍 서비스는 FCC 클로즈드 캡션 규정 준수를 위해 SCC(Scenarist Closed Captioning) 파일을 요구합니다. 텔레비전 방송국, 케이블 네트워크 또는 규정 준수 워크플로에 자막을 전달한다면 SRT를 SCC로 변환해야 할 가능성이 높습니다. 이 가이드는 SCC가 무엇인지, SRT와 어떻게 다른지, 변환 중에 무엇을 기대할 수 있는지 설명합니다.

SCC란?

SCC는 CEA-608(Line 21) 클로즈드 캡션을 전달하기 위한 업계 표준 파일 형식입니다. SCC 파일은 읽을 수 있는 텍스트 대신 캡션 데이터를 16진수 바이트 쌍으로 인코딩하며, 각각 앞에 HH:MM:SS:FF 형식의 SMPTE 타임코드(29.97fps)를 붙입니다. 모든 SCC 파일은 헤더 줄 Scenarist_SCC V1.0으로 시작합니다.

이런 인코딩 방식이 존재하는 이유는 방송 캡션이 화면에 그려지는 자막이 아니기 때문입니다. 캡션은 비디오 신호에 내장된 데이터로서, 텔레비전이 해독하고 시청자 설정에 따라 렌더링합니다. 그래서 형식이 일반 텍스트 자막 파일과 매우 다릅니다.

SRT와 SCC의 주요 차이

SRT는 밀리초 단위 타이밍(HH:MM:SS,mmm)을 사용하고 텍스트를 직접 저장합니다. SCC는 프레임 기반 SMPTE 타임코드(HH:MM:SS:FF)를 29.97fps로 사용하고 캡션 명령을 16진수로 저장합니다. 타임코드가 프레임 기반이므로 밀리초 타이밍은 가장 가까운 프레임으로 반올림되어 약 33밀리초의 해상도를 가집니다.

SCC 캡션은 또한 롤업 및 팝온 표시 모드와 고정 문자 그리드를 포함한 CEA-608 규칙을 따릅니다. 스타일과 위치는 데이터에 저장되지 않고 디코더가 처리하므로 SRT의 스타일은 유지되지 않습니다.

SRT를 SCC로 변환하는 방법

무료 SRT-SCC 변환기를 사용하세요. 이 도구는 SRT 파일을 읽고 타이밍을 29.97fps SMPTE 타임코드로 변환하며, 캡션 텍스트를 CEA-608 16진 바이트 쌍으로 인코딩하고 필수 헤더가 포함된 유효한 SCC 파일을 작성합니다. 대사와 대략적인 타이밍이 보존됩니다.

변환 후에는 전달 사양에 맞춰 출력을 확인하세요. 방송사는 캡션 배치, 문자 수 제한, 타이밍 오프셋에 대해 엄격한 요구사항을 두는 경우가 많습니다.

자주 묻는 질문

SCC로 변환 후 타이밍이 정확한가요?

밀리초 단위로는 아닙니다. SCC 타이밍은 29.97fps 프레임 기반이므로 약 33밀리초의 해상도를 가집니다. 변환기는 각 cue를 가장 가까운 프레임으로 반올림하며, 이는 SCC 파일이 표현할 수 있는 최선의 정밀도입니다.

YouTube나 웹 동영상에 SCC가 필요한가요?

아닙니다. 웹 플랫폼은 SRT, VTT 또는 SBV를 사용합니다. SCC는 전통적인 텔레비전 방송과 케이블 전달용입니다. YouTube에는 SRT를 SBV로 변환하거나 SRT를 직접 업로드하세요.

SCC를 다시 SRT로 변환할 수 있나요?

할 수 있습니다. SCC-SRT 변환기를 사용해 캡션 데이터를 읽을 수 있는 타이밍 텍스트로 해독하세요.