SRT를 SBV(YouTube 자막)로 변환하는 방법

YouTube는 여러 자막 형식을 지원하며, 보통 SRT로도 문제가 없습니다. 하지만 오래된 업로드 흐름이나 일부 YouTube 전용 도구는 SBV(SubViewer) 파일을 요구하며, 타임스탬프 스타일이 약간 다릅니다. 특정 도구나 작업 과정에서 SBV를 명시적으로 요구한다면 몇 초 만에 SRT를 SBV로 변환할 수 있습니다. 이 가이드는 두 형식의 차이와 변환 원리를 설명합니다.

SBV와 SRT의 차이

핵심 차이는 타임스탬프입니다. SRT는 각 자막의 두 타임스탬프를 한 줄에 기록하며 HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm처럼 밀리초 앞에 쉼표를 씁니다. 반면 SBV는 하나의 자막에서 시작과 끝을 쉼표로 구분하고 0:00:01.000,0:00:03.000처럼 밀리초 앞에 마침표를 쓰며 화살표가 없습니다.

또한 SBV는 SRT에서 필수인 순차 번호를 생략하고, 줄바꿈 대신 [br] 태그를 사용하며, 필수 파일 헤더가 없습니다. 그 외에는 텍스트 내용이 동일합니다.

변환기의 역할

변환기는 자막 번호를 제거하고, 각 타임스탬프 줄을 SRT의 화살표 형식에서 SBV의 쉼표 구분 형식으로 다시 쓰며, 밀리초 구분자를 쉼표에서 마침표로 바꾸고, 줄바꿈을 [br] 태그로 변환합니다. 두 형식 모두 밀리초 정밀도를 사용하므로 타이밍은 정확히 보존됩니다.

SRT를 SBV로 변환하는 방법

SRT 파일을 무료 SRT-SBV 변환기에 업로드하고 결과 SBV 파일을 다운로드하세요. 출력물은 YouTube 스튜디오나 SubViewer 자막을 요구하는 도구에 바로 업로드할 수 있습니다.

자주 묻는 질문

YouTube에 SBV가 필요한가요, 아니면 SRT면 충분한가요?

최신 YouTube 스튜디오는 SRT를 직접 받으므로 SBV는 보통 선택 사항입니다. 특정 도구나 작업 과정이 요구할 때만 SBV로 변환하세요.

SBV로 변환할 때 타이밍이 보존되나요?

네. 두 형식 모두 밀리초 정밀도를 사용하므로 모든 시작 및 종료 시간이 정확히 유지됩니다.

SBV를 다시 SRT로 변환할 수 있나요?

할 수 있습니다. SBV를 SRT로 변환하는 것은 같은 변경을 반대 방향으로 수행하는 것입니다. 대부분의 자막 도구는 SBV를 읽고 SRT를 내보낼 수 있으며, 자막 번호는 자동으로 다시 추가됩니다.