SRT를 ASS로 변환 — 무료로 스타일 자막을 온라인에서 만들기 | AllSubConverter
SRT는 자막을 화면에 표시하지만, 어떻게 보일지에 대한 제어는 전혀 없습니다. 타이포그래피, 색상, 또는 행이 프레임의 어디에 위치할지가 중요해지는 순간, 필요한 것은 ASS입니다. 이 튜토리얼에서는 ASS 형식이 무엇을 추가하는지, 그리고 SRT를 ASS로 변환하여 자막을 마침내 상상한 대로 만드는 방법을 안내합니다.
ASS 형식이 추가하는 기능
ASS(Advanced SubStation Alpha)는 널리 사용되는 텍스트 자막 형식 중 가장 표현력이 풍부합니다. SRT가 단순히 타이밍이 지정된 텍스트인 반면, ASS는 완전한 스타일 시스템을 가집니다. ASS로 변환하면 단순한 SRT에는 존재하지 않는 기능이 해제됩니다:
- 사용자 정의 글꼴. 스타일별로 글꼴 이름과 크기를 내장하여 제목과 대화가 완전히 다르게 보일 수 있습니다.
- 완전한 색상 제어. 알파 투명도가 있는 기본, 보조, 외곽선, 배경 색상.
- 정확한 위치 지정. 숫자 키패드 정렬과 여백을 사용하여 자막을 화면 어디에나 배치.
- 외곽선과 그림자. 어떤 배경에도 대응하는 읽기 쉬운 테두리와 드롭 섀도우 추가.
- 자막별 효과. 오버라이드 태그로 행 중간의 단일 단어 스타일을 변경.
모든 스타일 필드와 색상 코드에 대한 자세한 참조는 완전한 ASS 자막 스타일링 가이드를 참조하세요.
ASS 구조 한눈에 보기
ASS 파일은 두 섹션으로 나뉩니다. [V4+ Styles] 블록은 재사용 가능한 스타일 템플릿을 정의하고, [Events] 블록은 타이밍이 지정된 행을 가집니다. 각 행은 이름으로 스타일을 가리킵니다.
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, OutlineColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, ...
Style: Dialogue,Open Sans,44,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,1,2,1,2,...
Style: Title,Bebas Neue,72,&H0000FFFF,&H00000000,-1,0,1,3,1,8,...
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Title,,0,0,0,,다시 오신 것을 환영합니다
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Dialogue,,0,0,0,,자막에 스타일을 적용해 봅시다.SRT를 ASS로 변환하면 변환기가 헤더를 생성하고, 적절한 기본 스타일을 만들고, 모든 SWT 큐를 ASS Dialogue: 행으로 다시 작성합니다. 거기서 스타일 블록을 미세 조정하거나 오버라이드 태그를 추가할 수 있습니다.
ASS 스타일 오버라이드 태그, 기초
오버라이드 태그는 중괄호 안에 있으며 기본 스타일의 지정을 무시하고 그 자리에서 스타일링을 변경할 수 있습니다. 가장 자주 사용하는 것들:
| 태그 | 기능 | 예시 |
|---|---|---|
{\b1}...{\b0} |
굵게 켜기 / 끄기 | {\b1}이것을 보세요{\b0} |
{\i1}...{\i0} |
기울임 켜기 / 끄기 | {\i1}속삭임{\i0} |
{\c&HBBGGRR&} |
텍스트 색상 변경 (BGR) | {\c&H0000FF&}빨강 |
{\fnName} |
글꼴 전환 | {\fnImpact}쾅 |
{\anN} |
정렬 설정 (1–9) | {\an7}좌상단 |
태그를 결합하여 하나의 행을 풍부하게 스타일링하고, 나머지는 기본 스타일을 상속받게 합니다. 이것이 외관을 전혀 변경할 수 없는 SRT에 대한 핵심 이점입니다.
ASS와 SRT 사용 시기
ASS는 강력하지만 항상 올바른 선택은 아닙니다. 작업에 따라 형식을 선택하세요:
- ASS 사용: 애니메이션 팬섭, 카라오케, 브랜드 타이틀 시퀀스, 프레젠테이션, 타이포그래피가 경험의 일부인 모든 프로젝트.
- SRT 사용: 최대 호환성 — TV, 스마트폰, 미디어 서버, 비디오 에디터의 자막 트랙. 일반 텍스트는 항상 렌더링됩니다.
일반적인 워크플로우는 풍부한 미리보기를 위해 ASS로 저작한 다음, 휴대용 버전이 필요할 때 SRT로 폴백하는 것입니다. 둘 사이의 변환은 스타일링에만 손실이 있고 텍스트나 타이밍에는 손실이 없습니다.
변환 단계별 안내
- 변환기를 여세요. SRT to ASS 도구로 이동합니다.
- SRT를 로드하세요. 파일을 드래그하거나, 내용을 붙여넣거나, 기기에서 선택합니다.
- 변환을 실행하세요. 도구가
[Script Info],[V4+ Styles],[Events]섹션을 구성하고 각 SRT 큐를Dialogue:행으로 다시 매핑합니다. - 기본 스타일을 조정하세요. 생성된
Style:행을 편집하여 글꼴, 크기, 색상, 외곽선, 정렬을 설정합니다. - 필요한 곳에 오버라이드 태그를 추가하세요. 강조나 색상을 위해 특정 큐에 인라인 태그를 삽입합니다.
- ASS 파일을 다운로드하세요. MPC-HC, MPV, libass가 있는 VLC 등 ASS를 렌더링하는 플레이어에서 열어 모양을 확인합니다.
팁: 가장 정확한 ASS 미리보기를 위해 libass(MPV, VLC 및 대부분의 최신 플레이어가 사용)로 렌더링하세요. 브라우저 플레이어는 일반적으로 ASS를 렌더링하지 않으므로 웹용 SRT 내보내기를 준비해 두세요.
자주 묻는 질문
변환된 ASS가 모든 플레이어에서 올바르게 보이나요?
libass와 같은 실제 ASS 렌더러가 포함된 플레이어에서만 — MPV, VLC, MPC-HC 및 대부분의 팬섭 친화적 도구. 일반 텍스트만 이해하는 플레이어는 스타일링을 무시하거나, 더 나쁘게는 원시 오버라이드 태그를 표시합니다. 게시하기 전에 항상 대상 플레이어에서 테스트하세요.
글꼴을 내장해야 하나요?
이름으로 글꼴을 참조하는 것은 시청자가 해당 글꼴을 설치한 경우에만 작동합니다. 렌더링된 비디오에서 보장된 결과를 얻으려면 자막을 하드코딩하기 전에 시스템에 글꼴을 설치하거나, 기본 스타일에 Arial, Open Sans, Noto Sans와 같이 널리 사용 가능한 글꼴을 선택하세요.
하나의 파일에 여러 스타일을 유지할 수 있나요?
네. [V4+ Styles] 블록에 원하는 만큼 엔트리를 추가 — 대화 스타일, 타이틀 스타일, 자막 스타일 — 한 다음 각 Dialogue: 행을 이름으로 원하는 스타일에 연결합니다.
ASS는 접근성 자막에 적합한가요?
ASS는 시각 디자인이 경험의 일부일 때 이상적이지만, 엄격한 접근성 및 방송 규정 준수에는 일반적으로 일반 SRT 또는 SCC 트랙이 필요합니다. 가장 안전한 워크플로우는 ASS로 저작한 다음 접근 가능한 트랙용으로 깨끗한 SRT를 내보내는 것입니다.
역방향으로 진행하여 휴대용 파일을 위해 스타일링을 제거해야 하나요? 다음으로 ASS to SRT 가이드를 읽어보세요.