如何将 SRT 转换为 TTML 用于 Netflix 和流媒体平台
了解如何将 SRT 转换为 TTML，用于 Netflix、Apple TV 和广播交付。
SRT 是你几乎随处可见的字幕格式，但 Netflix、Apple TV 和 Amazon Prime Video 等专业流媒体平台以 TTML 形式交付字幕。如果你需要向流媒体服务、广播公司或符合 IMSC 标准的工作流提交字幕，将 SRT 转换为 TTML 通常是第一步。本指南解释了为什么需要 TTML、转换过程中发生了什么，以及如何在几秒钟内将 SRT 转换为 TTML。
流媒体平台为何使用 TTML
TTML（Timed Text Markup Language，定时文本标记语言）是一种基于 XML 的字幕格式，由 W3C 和 SMPTE 标准化。与没有样式的纯文本 SRT 不同，TTML 承载结构化元数据：时间、区域、字体、颜色、定位和语言。正是这种结构使得单个字幕文件能在智能电视、手机和机顶盒上保持一致的渲染效果。
Netflix、Apple 和广播行业之所以选择 TTML 作为标准，是因为它们需要的不只是纯文本。它们需要控制字幕在屏幕上的位置、外观，以及是否符合 FCC 隐藏式字幕等无障碍法规。TTML 的 IMSC（Internet Media Subtitles and Captions）配置文件是大多数流媒体服务实际要求的交付格式。
简而言之：SRT 适合播放，而 TTML 是专业字幕交付的语言。
将 SRT 转换为 TTML 时会发生什么
在这两种格式之间转换并不是简单的文本替换。转换器会为你完成三件事：
1. 重写时间戳。 SRT 使用 HH:MM:SS,mmm，在毫秒前有一个逗号。TTML 以 begin 和 end 属性表示时间，单位可以是秒（1.500s），也可以是时钟格式（00:00:01.500）。两者都保持毫秒精度，因此不会丢失任何时间细节。
2. 文件被包裹在 XML 中。 TTML 文件是一个有效的 XML 文档。每条字幕变成 <body> 内的一个 <p> 元素，并有一个 <head> 部分用于样式和元数据。SRT 使用的序号消失了，因为 TTML 通过属性而非计数器来标识字幕。
3. 纯文本获得结构。 换行变成 <br/> 标签，文本被放入命名元素中，以便播放器应用样式和定位。由于 SRT 本身没有样式，转换后的 TTML 初始是无样式的，之后你可以在字幕编辑器中丰富它。
如何将 SRT 转换为 TTML
最快的方法是使用我们免费的 SRT 转 TTML 转换器。粘贴或上传你的 SRT 文件，该工具就会生成一个有效的 TTML 文档，保留时间、文本和换行。由于两种格式都支持毫秒精度，转换后的时间是精确的。
如果你的下游工作流需要 IMSC 或 EBU-TT 配置文件，转换后的 TTML 是一个干净的起点。之后你可以在字幕编辑器中打开它，在交付前添加区域、样式和语言元数据。
常见问题
将 SRT 转换为 TTML 会损失时间精度吗？
不会。两种格式都支持毫秒精度，因此转换后的 TTML 保留了每条字幕精确的开始和结束时间，无需舍入。
TTML 和 IMSC 一样吗？
IMSC 是 TTML 的一个受约束的配置文件。每个 IMSC 文件都是有效的 TTML，但并非每个 TTML 文件都符合 IMSC 更严格的规则。将 SRT 转换为 TTML 为你提供了基础结构；而要符合 IMSC，则需要添加必需的元数据并保持在允许的样式范围内。
能把 TTML 转回 SRT 吗？
可以。使用TTML 转 SRT 转换器从 TTML 文件中提取纯文本和时间。SRT 无法表示的样式和定位会被丢弃，但文本和时间保持准确。