字幕合并工具
将两个字幕文件合并为一个双语字幕或首尾相连合并。适用于双语字幕和剧集拼接。
拖放您的字幕文件到这里
拖放字幕文件到此处 或点击浏览
核心功能
专为视频剪辑与本地化团队设计，协助规范常用字幕时间轴与格式规则。
字幕合并工具 运行效果与处理原理
内存本地处理
常规工具的文件解析与时间轴处理均在浏览器内存中运行，无需将字幕上传至服务器。
毫秒级时钟精算
内置严格的时间轴对齐与舍入引擎，精确到毫秒/视频帧，减少不同播放器间的音画脱节与漂移。
智能容错与编码保持
自动探测 GBK、UTF-8、Shift-JIS 等编码，容错修复损坏的时间码格式与异常换行符。
常见使用场景
覆盖影视剪辑、自媒体出海、课程培训与听障无障碍等专业交付场景。
多部分视频字幕
使用顺序模式和自动时间码偏移，把多部分视频（第 1 部分、第 2 部分）的字幕合并为一个连续文件。
双语显示
使用双语模式合并原文与翻译轨道，每条字幕同时显示两种语言，方便需要对照观看的用户。
分段视频重新组装
如果视频为剪辑方便被拆成多段，可将各段字幕重新合并，匹配重新组装后的完整视频。
字幕轨道组合
合并普通字幕与 SDH 听障字幕轨道，或将主要对白与次要评论字幕合并。
剧集合集
把多集字幕合并为合辑或连播版本，并为每集应用正确的顺序时间偏移。
双语字幕工作流
先翻译一条字幕轨道，再逐条对齐原文与译文，制作适合语言学习的可读双语字幕。
使用方法
流程化处理，从文件载入到结构化解析及成品导出，仅需简单几步。
上传与载入
选择第一个字幕文件（如英文 SRT）。
格式解析
选择第二个字幕文件（如西班牙文 SRT）。
选择合并模式
双语用于双语言字幕，顺序用于首尾合并。
如选双语模式
选择字幕顺序、排版和行间间隔；如选顺序模式， 直接执行合并。
工具会按所选模式处理两个文件
自动对齐或追加字幕条目。
下载合并后的字幕文件
字幕序号已重新排列， 时间轴结构完整有效。
为什么选择 AllSubConverter？
客户端隐私保护
常规工具直接在浏览器运行，不会将字幕文件上传至我们的服务器。
快速本地解析
优化的处理引擎在浏览器本地完成字幕解析与格式生成。
充足批处理容量
支持单文件最大 50 MB，单批次最多 200 个文件或 1 GB。
多端广泛兼容
支持 Windows、macOS、Linux、iOS 与 Android 等现代浏览器。
更多字幕工具
常见问题
双语模式会按时间戳对齐两个文件中的条目，让两种语言在同一条字幕中同时显示。顺序模式会把第二个文件的条目追加到第一个文件之后，形成一条连续时间轴。需要双语对照时选双语模式，需要合并多段视频时选顺序模式。
可以，这正是顺序模式的典型用途。把第 1 部分字幕作为主文件、第 2 部分字幕作为副文件，工具会自动偏移第 2 部分时间戳，使其从第 1 部分结束处继续播放。
输入：SRT、VTT、ASS、SSA、LRC、SBV、TTML、SCC、STL、SMI。输出：SRT 或 VTT。两个文件可以是不同的输入格式。
追加第二个文件时，顺序模式会根据第一个文件最后一条字幕的结束时间计算偏移，并预留 1 秒间隔，让第二个文件从第一段结束后继续出现。
可以选择上下排版（两种语言各占一行）或同行并排（中间使用 “ || ” 分隔）。上下排版还可通过行间间隔设置在两行之间加入空行。
是的，完全免费，无需注册、无水印，每个文件最大支持 50 MB。所有处理均在浏览器中完成。