字幕合并器
快速。私密。完美。
将两个字幕文件合并为一个双语字幕或首尾相连合并。适用于双语字幕和剧集拼接。
拖放您的字幕文件到这里
或点击浏览
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT
使用方法
选择第一个字幕文件（如英文 SRT）。
选择第二个字幕文件（如西班牙文 SRT）。
选择合并模式：双语用于双语言字幕，顺序用于首尾合并。
如选双语模式，选择哪种语言在上方以及是否加间距。
点击合并，下载合并后的字幕文件。
为什么选择 AllSubConverter？
隐私至上
一切都在浏览器中运行，您的文件永远不会被上传。
闪电速度
优化的处理引擎在几秒内转换文件。
真正无限
没有文件大小限制。没有每日限制。完全免费。
全平台支持
支持 Windows、Mac、Linux、iOS、Android - 任何现代浏览器。
核心功能
常见使用场景
双语字幕
通过合并原语言轨道和翻译轨道，按时间对齐创建双语言字幕。
语言学习
合并目标语言字幕与母语字幕，辅助理解和词汇学习。
剧集拼接
顺序合并两个字幕文件用于多集剧情或分上下部电影，自动计算时间偏移。
翻译叠加
将翻译文本叠加在原始字幕上方，用于卡拉 OK、歌词或无障碍目的。
无障碍
将 SDH/字幕字幕与翻译字幕合并，在一个文件中同时提供无障碍和翻译。
多轨交付
交付一个包含两种语言的文件，减少分发文件数量。
常见问题
字幕合并将两个独立的字幕文件组合为一个。双语模式中，条目按重叠时间范围对齐，两种语言同时显示。顺序模式中，第二个文件追加在第一个之后，自动计算时间偏移。
无法通过时间重叠匹配的条目会原样保留。未匹配的副文件条目会按其原始位置插入。输出仍然是有效且完整的字幕。
输入：SRT、VTT、ASS、SSA、LRC 和 SBV。输出：SRT 或 VTT。两个文件可以是不同的输入格式。
对于主文件中的每个条目，合并器在副文件中找到时间重叠最大的条目，然后将两段文本合并为一个条目，使用主条目的时间。
可以。使用语言顺序下拉菜单选择第一个或第二个文件显示在每个合并条目的上方。
是的，完全免费，无需注册、无水印、无文件上传。所有处理均在浏览器中完成。