字幕合并工具 — 轻松将多个字幕片段拼合为一个
快速。私密。完美。
将两个字幕文件合并为一个双语字幕或首尾相连合并。适用于双语字幕和剧集拼接。
拖放您的字幕文件到这里
或点击浏览
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON
使用方法
选择第一个字幕文件（如英文 SRT）。
选择第二个字幕文件（如西班牙文 SRT）。
选择合并模式：双语用于双语言字幕，顺序用于首尾合并。
如选双语模式，选择字幕顺序、排版和行间间隔；如选顺序模式，直接执行合并。
工具会按所选模式处理两个文件，自动对齐或追加字幕条目。
下载合并后的字幕文件，字幕序号已重新排列，时间轴结构完整有效。
为什么选择 AllSubConverter？
隐私至上
一切都在浏览器中运行，您的文件永远不会被上传。
闪电速度
优化的处理引擎在几秒内转换文件。
免费且本地
单文件最大 50 MB；批量最多 200 个文件或 1 GB。
全平台支持
支持 Windows、Mac、Linux、iOS、Android - 任何现代浏览器。
核心功能
常见使用场景
多部分视频字幕
使用顺序模式和自动时间码偏移，把多部分视频（第 1 部分、第 2 部分）的字幕合并为一个连续文件。
双语显示
使用双语模式合并原文与翻译轨道，每条字幕同时显示两种语言，方便需要对照观看的用户。
分段视频重新组装
如果视频为剪辑方便被拆成多段，可将各段字幕重新合并，匹配重新组装后的完整视频。
字幕轨道组合
合并普通字幕与 SDH 听障字幕轨道，或将主要对白与次要评论字幕合并。
剧集合集
把多集字幕合并为合辑或连播版本，并为每集应用正确的顺序时间偏移。
双语字幕工作流
先翻译一条字幕轨道，再逐条对齐原文与译文，制作适合语言学习的可读双语字幕。
常见问题
双语模式会按时间戳对齐两个文件中的条目，让两种语言在同一条字幕中同时显示。顺序模式会把第二个文件的条目追加到第一个文件之后，形成一条连续时间轴。需要双语对照时选双语模式，需要合并多段视频时选顺序模式。
可以，这正是顺序模式的典型用途。把第 1 部分字幕作为主文件、第 2 部分字幕作为副文件，工具会自动偏移第 2 部分时间戳，使其从第 1 部分结束处继续播放。
输入：SRT、VTT、ASS、SSA、LRC、SBV、TTML、SCC、STL、SMI。输出：SRT 或 VTT。两个文件可以是不同的输入格式。
追加第二个文件时，顺序模式会根据第一个文件最后一条字幕的结束时间计算偏移，并预留 1 秒间隔，让第二个文件从第一段结束后继续出现。
可以选择上下排版（两种语言各占一行）或同行并排（中间使用 “ || ” 分隔）。上下排版还可通过行间间隔设置在两行之间加入空行。
是的，完全免费，无需注册、无水印，每个文件最大支持 50 MB。所有处理均在浏览器中完成。