双语字幕合成 — 上下对照中英双语字幕一键合并
快速。私密。完美。
将两个不同语言的字幕文件合并为一个双语字幕，自动按时间码对齐。
拖放您的字幕文件到这里
或点击浏览
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON
使用方法
上传主语言字幕文件（如英文）。
上传副语言字幕文件（如中文）。
选择排列方式：上下排列（分行显示）或左右排列（同行显示）。
选择输出格式（SRT、VTT、ASS 或 TXT）。
点击合并，工具会按时间重叠对齐条目并合并文本。
下载双语字幕文件。
为什么选择 AllSubConverter？
隐私至上
一切都在浏览器中运行，您的文件永远不会被上传。
闪电速度
优化的处理引擎在几秒内转换文件。
免费且本地
单文件最大 50 MB；批量最多 200 个文件或 1 GB。
全平台支持
支持 Windows、Mac、Linux、iOS、Android - 任何现代浏览器。
核心功能
常见使用场景
语言学习
同时显示母语和目标语言字幕，沉浸式学习更高效。
双语观影
为电影创建中英双语字幕或日英双语字幕，满足观影需求。
无障碍辅助
将 SDH 字幕与翻译字幕合并，同时提供无障碍和翻译功能。
多轨道交付
交付一个包含两种语言的文件，而非管理多个字幕文件。
翻译校对
并排对比原文和译文字幕，验证翻译准确性。
常见问题
能。合并算法基于重叠时间戳智能邻近匹配，单方多出或缺失的语句会自动保留并补空，保证整个时间轴顺畅不遗漏。
对于主文件中的每个条目，工具会在副文件中找到时间重叠最大的条目，然后将两段文本合并为一个条目，并使用合并后的时间。
上下排列将每种语言放在单独的行上（推荐，更易阅读）。左右排列将两种语言放在同一行并用分隔符分开，适合紧凑显示。
可以。生成的双语 SRT 或 VTT 兼容各种电视盒、VLC、PotPlayer、MPV 以及智能电视播放器。
无法通过时间重叠匹配的条目会原样保留。未匹配的副文件条目会按其原始位置插入。输出仍然是有效且完整的字幕。
SRT、VTT、ASS、SSA、LRC 和 SBV。两个文件可以是不同的输入格式。输出可以是 SRT、VTT、ASS 或 TXT。