什么是 SBV 文件？SubViewer 字幕格式详解

SBV（SubViewer）是一种字幕文件格式，最初为 SubViewer 软件创建，后来被 YouTube 采用。它的时间码格式比 SRT 更简单（MM:SS.mmm），在 YouTube 转向 VTT 之前，曾被广泛用于 YouTube 社区字幕。

SBV 是什么的缩写？

SBV 代表 SubViewer，以普及该格式的字幕查看软件命名。.sbv 扩展名被 YouTube 和一些旧版媒体播放器识别。虽然如今已不太常见，但在旧字幕档案和 YouTube 相关工作流程中仍会遇到 SBV 文件。

SBV 文件包含以空行分隔的字幕条目。每个条目有一行时间码，格式为 MM:SS.mmm,MMM:SS.mmm（开始时间，结束时间），后跟字幕文本。与使用逗号分隔毫秒的 SRT 不同，SBV 使用句点分隔毫秒。

SBV 主要在使用 YouTube 旧版字幕系统或处理旧字幕文件时遇到。对于新项目，由于更广泛的支持，SRT 或 VTT 通常是更好的选择。如果你有 SBV 文件，将其转换为 SRT 或 VTT 可以确保与现代播放器兼容。

0:00:01.000,0:00:04.000
First subtitle line

0:00:05.000,0:00:08.500
Second subtitle
spans two lines

0:00:01.000开始时间码，格式为 H:MM:SS.mmm（注意小时为个位数）

,逗号分隔同一行的开始和结束时间

0:00:04.000结束时间码，格式与开始时间相同

(blank line)空行分隔每个字幕条目

YouTube（旧版字幕上传） SubViewer 软件部分旧版媒体播放器 Subtitle Edit 字幕转换工具 Aegisub（通过导入）

SBV 使用单行时间码格式（0:00:01.000,0:00:04.000），毫秒用句点分隔；而 SRT 使用双段时间码加箭头（00:00:01,000 --> 00:00:04,000），毫秒用逗号分隔。SBV 也没有序号编号。

YouTube 历史上支持 SBV 字幕上传。虽然 YouTube 现在内部主要使用 VTT，但 SBV 文件仍然可以上传并转换。不过，为了与 YouTube 的最佳兼容性，建议先将 SBV 转换为 SRT 或 VTT。

使用我们的 SBV 转 SRT 转换器。它会解析 SBV 时间码，添加序号编号，将时间码格式转换为 SRT 的 HH:MM:SS,mmm 标准，并输出有效的 SRT 文件。

SBV 是一种旧格式。新字幕很少使用，但在旧档案、YouTube 相关工具和一些地区字幕社区中仍可能出现。大多数现代工作流程使用 SRT、VTT 或 ASS。

建议使用 UTF-8 以获得最大兼容性。对于包含重音字符、中日韩文本或其他特殊字符的非英文字幕，这一点尤为重要。